Pamela Barnes. De beste paragnost in de staat.
Herken je me niet meer? Maar we waren zo hecht in de hel.
Lilith probeert de 66 zegels te breken. Lucifer zal de Apocalyps brengen.
Ik weet niet wanneer het gebeurd is, maar de Sam die ik kende, is weg.
De leugens, de geheimen. Wat vertel je me nog meer niet?
Je houdt me op. Ik ben een betere jager dan jou. Ik ben sterker en slimmer.
Ik kan demonen uitschakelen waar je niet eens naartoe durft.
Je weet dat ik de dingen die ik zei niet meende? Dat was door toedoen van de Sirene.
Ja, bij mij ook. Ja, alles is oké. - Oké, dus alles is goed tussen ons?
Vertel eens. Waarom gaan ze voor die fieldgoal? - Het heet football.
Nee, het heet fantasie football en ik ben genaaid door die drie punten.
Echt, Jim, leef een beetje. - Hebben jullie wat wisselgeld?
Sorry, vriend. - En jullie portemonnees?
Rustig, oké? - Geef me die portemonnees!
Bel 112, nu!
Kom op.
Beweeg je niet.
Ik voel me goed. - Je bloedt niet eens.
Help me eens overeind.
Hoe kan jij nou nog leven? - Geen idee.
Nee, je hebt gelijk. Het is zeker vreemd. Oké, bedankt, Bobby.
Wat is er? - Bobby heeft iets in Wyoming gevonden.
Een klus? - Misschien. Een stadje waar al...
anderhalve week niemand is gestorven. - Is dat zo vreemd?
Het gaat om hoe ze niet sterven. Een man met terminale kanker is opeens genezen.
Een andere man is neergeschoten door een overvaller en raakt niet gewond.
Is ie in zijn kont geschoten? - De politie zegt dat Mr Jenkins...
van dichtbij met een 9MM in zijn hart werd geraakt.
En hij is geen donut? - Ze beschouwen het als een wonder.
Het moet toch iets ergs zijn? Mensen die deals sluiten ofzo.
Denk je? - Wat moet het anders zijn?
Weet ik het.
Oké, neem dat mee.
Kom mee.
Weet je zeker dat ik mee moet? - Waarom niet?
Ik wil je niet ophouden ofzo. - Ik heb dit al honderd keer gezegd.
Dat was de Sirene, niet ik. Kunnen we dit achter ons laten?
Ja, het ligt achter ons.
Jullie twee zijn bloggers? - Ja, meneer. Flooredbythelord. com.
Al Gods zijn werk op een blog.
Sommige mensen hier zeggen dat wat er met je gebeurd is een wonder is.
Dat is ook zo. Zeker weten. - Hoe kunt u daar zo zeker van zijn?
Hoe verklaar jij het anders? De doktoren kunnen het niet.
Er zit een kogel in mijn hart, maar hij blijft goed pompen.
Hoe verklaar jij het dan?
Eerlijk gezegd was ik geen heilige. Ik was niet echt de vader van het jaar.
Maar toen hij me neerschoot en ik niet bloedde, wist ik dat de Heer mij een tweede kans gaf.
Is dat zo?
Ik had het gevoel dat er engelen over mij waakte.
Ik verwacht niet dat jullie het begrijpen.
We zullen het moeten proberen. - Je bent toevallig niet bij een kruising...
geweest in de afgelopen week?
Misschien heb je iemand ontmoet met zwarte ogen? Of rode?
Wie waren jullie ook alweer? - Laat maar. Bedankt voor je tijd.
Iets? - Diegene die kanker had overleefd?
Hij was klinisch dood, zijn vrouw had de stekker eruit getrokken en nu vieren ze hun 20e trouwdag.
Enig teken van een deal? - Nee. En jij? Heb jij een dode gevonden?
Niet sinds Cole Griffith. Hij overleed tien dagen geleden.
Hij is de laatste die is overleden. - Dus wat denk jij?
Misschien is het wat iedereen zegt dat het is. - Wonderen?
Dean, met onze ervaring, wanneer gebeuren er zomaar wonderen?
Er zijn geen deals. Geen nare geloofshelers.
Ik bedoel, die zielen worden gewoon niet meegenomen.
Misschien is er niemand die ze meeneemt. - Wat bedoel je?
Magere Hein, dat is toch zijn werk? Zielen meenemen?
Dus als de dood er niet is... - Gaat er niemand dood.
En nu? Hij is aan het staken? Lekker aan het chillen?
Ik weet het niet, Sam. - Laten we met iemand praten die het wel weet.
Naar mijn weten is Huggy Bear niet beschikbaar. - Nee, man. Dat jochie.
Die is zo dood als een pier. - Precies. Hij is hier als laatste gestorven,
heeft hij misschien iets gezien. We moeten met hem praten.
Het blijft leuk dat je dat zo normaal vindt. Onze gekke leventjes.
Weet je zeker dat dit gaat werken? - Nee.
Maar als zijn geest er is, moet dit hem uitroken.
Wat? - Deze klus is ziek, dat is er wat is.
Waarom?
Als je wilt dat ik een monster dood of een lijk verbrand: Prima.
Maar dit? Als we dit rechtzetten, gaan er mensen dood neervallen.
Goede mensen. - Ik wil ook niet dat ze sterven, Dean,
maar dat is de natuur. - Je maakt toch een geintje?
Wat? - Zie jij de ironie daarvan niet?
Wij zijn hét voorbeeld van het onnatuurlijke. We ontsnappen altijd aan de dood.
Ja, maar de normale regels gelden niet voor ons, of wel?
Wij zijn niet anders dan de rest.
Ik heb demonenbloed in me. Jij bent naar de hel geweest.
Ik weet dat je jezelf wilt zien als Jan Modaal, maar dat ben je niet.
Ik ook niet. Des te sneller je dat accepteert, hoe beter je je voelt.
Jan Modaal was een eikel. - Ga je me helpen om dit af te maken?
Wat doen jullie hier? - We...Doe rustig.
Wat is dit nou? - Dit is niet hoe het eruit ziet.
Echt? Want het lijkt op het aanbidden van de duivel.
Wat? Nee, dat is dit niet. Dit is...
Ik heb geen goed antwoord.
We gaan al. - Je gaat nergens heen.
Nooit meer, Sam.
Ik dacht dat jij gefrituurd was. Extra krokant.
Alleen de kinderarts die ik bezeten had. Zijn vrouw zoekt hem nog steeds.
Echt hilarisch. Hoe dan ook, geen tijd om te praten.
Ik heb een date met de dood.
Jij bent sterker, Sam. Heb je geoefend met je kleine slet?
Je hebt geen idee.
Hoe gaat het met je? - Ik heb pijn, zo gaat het met me.
Ik denk dat ik een hersenschudding heb. - Wil je aspirine?
Nee, bedankt, House.
Demonen, hè? - Ja, daar gaan de wonderen.
Wat was er ook alweer met Alastair gebeurd? - Dat heb ik gezegd. Hij wilde mij ook werpen...
en het lukte niet, dus ging hij er vandoor.
Waarom lukte het hem niet? De vorige keer had ie je goed te pakken.
Geen idee. - Sam, doe me een lol.
Als je geheimen houdt, kan ik je niet stoppen. Maar behandel me niet als een idioot, oké?
Wat? Dean, ik heb geen geheimen voor je.
Het zal wel. Ben jij nog teruggegaan en dat jochie ondervraagd?
Dat hoefde niet. Bobby belde. Hij heeft wat onderzoek gedaan.
En? - Hij denkt dat ik gelijk heb.
De lokale Hein is weg. Niet gewoon weg, ontvoerd.
Door demonen? Waarom? - Moet je dit horen.
"En hij doodde de dood onder de nieuwe lucht. Zoet om te proeven, maar bitter zodra gegeten."
Vet, wat betekent het? - Het is een duistere versie van Openbaringen.
Betekent het wat ik denk? - Als je een Hein doodt onder een nieuwe maan,
morgenavond, dan breekt er een zegel. - Hoe dood je een Hein? De dood is niet te doden.
Geen idee. Demonen misschien wel. Ik wil weten waar de engelen zijn.
We zouden hun hulp eens kunnen gebruiken. - Het lijkt erop dat we dit zelf moeten doen.
Wat gaan we doen? Proberen om de lokale Hein te redden?
Als jij een beter idee hebt, kom maar op. - Dean, Heinen zijn onzichtbaar.
Alleen de dode en stervende mensen kunnen ze zien.
Als alleen geesten ze kunnen zien...
Dan worden we geesten.
Je hebt een hersenschudding. - Het klinkt gek. Ik weet het.
Het is gek. Hoe?
Jullie zijn echt compleet gestoord. - Leuk je weer te zien, Pamela.
Dat is lief, brompot. Wat zeg je tegen doven?
Wie van jullie twee genieën kwam op het idee van astrale projectie?
Natuurlijk. Chaci. Voor de duidelijkheid...
Jullie willen jullie zielen uit jullie lichaam halen en door geestenwereld wandelen?
Weten jullie hoe gestoord dat is? - Misschien, maar daar is de Hein, dus...
Het is gestoord. - Niet als je weet wat je doet.
Dat weten jullie niet. - Jij wel.
Inderdaad en nog iets. Ik ben het zat om bij jullie engelen-demonen oorlog betrokken te raken.
Ik zou ook liever een biertje pakken en Judge Judy kijken.
Leuk. Nog meer blindengrappen? - Je weet wat ik bedoel.
We hebben het over het eind van de wereld. Geen leren broeken, geen cd's van de Ramones.
Helemaal niets meer. We hebben je hulp nodig.
Vertel me eens, genieën. Stel dat het lukt om binnen te komen de Hein te vinden.
Hoe gaan jullie hem redden? - Met stijl en klasse.
Jullie zullen twee lopende stukken mist zijn. Jullie kunnen niets aanraken of verplaatsen.
Jullie kunnen je niet verdedigen, uitslovers. - Er waren geesten die ons in elkaar sloegen.
Ja, die hadden veel tijd om te oefenen. - Dan moeten we maar snel beginnen.
Wauw, een paar helden.
Ga liggen. Doe jullie ogen dicht.
Oké, jongens. Dat is het. Tijd voor actie.
Er gaat niets boven losse flodders.
Wat is plan B?
Ik voel me nu niet als Demi Moore.
Oké, ik neem aan dat jullie ergens over de regenboog zijn.
Onthoud dat ik jullie terug moet brengen.
Ik zal de bezwering in jullie oor fluisteren.
Je hebt een lekker kontje.
Wat zei ze?
Dat was gaaf.
Maak ik je oncomfortabel? - Ga uit me.
Jij bent zo'n preuts persoontje. Kom op.
We spoken al uren door deze stad. Geen demonen, geen zwarte rook.
Laten we naar Victoria's Secret gaan en daar wat rond gluren, oké?
Het kind achter dat raam.
Ben ik gek of kijkt hij naar ons? - Omdat we hem eerder gezien hebben.
Echt? - De krant. Cole Griffith, de laatste dode.
Het is mama. Je vader denkt dat ik gestoord ben.
Ben je hier? Er viel een fotolijstje om.
Ik zou zweren dat jij dat deed, lieverd. Ben je hier nog bij mij?
Stop, hoe doe je dat?
Wie zijn jullie? - Rustig, Cole. Het is oké.
Hoe weet je mijn naam? - Dit zal niet gemakkelijk zijn om te horen,
maar je bent dood. Je bent een geest. Wij ook.
Ja, bedankt, Haley Joel. Ik weet dat ik dood ben. Wat willen jullie?
We willen alleen praten? - Waarover?
Ik was de hele ochtend buiten.
Koude lucht kan een astma aanval veroorzaken?
Toen was ik in m'n kamer. Het ging zo snel. Ik riep naar m'n moeder, maar er kwam niets uit.
Alles begon te draaien en toen stond ik daar maar, kijkend naar m'n lichaam.
En toen zag je de man? - Een enge, oude man in een zwart pak.
Hij wilde dat ik met hem meeging. Maar...
ik wilde niet gaan. - Hein.
Hoe ben je van hem afgekomen? - Dat deed ik niet, maar de zwarte rook.
Zwarte rook? - Het was overal. Ik verstopte me in de kast,
en toen ik eruit kwam, was het weg en hij ook.
Weet je waar de zwarte rook heen is gegaan? - Nee. Maar ik weet wel waar het is.
Ze zijn terug. - Wie?
Een andere Hein. - Hé, wacht! We moeten je spreken!
Ken ik je? - Van een hele tijd terug.
Ken je me niet meer?
Eerlijk waar, als ik een stuiver kreeg voor elke keer dat een vrouw dat zei...
Je zult m'n geheugen moeten opfrissen.
Dat is een van m'n namen ja. - Dus je kent haar wel.
Van het ziekenhuis, na het ongeluk. - Het ongeluk met pap?
Dus deze Hein kwam achter je aan. - Inderdaad.
Dit was leuk, als je me nu wilt excuseren. - Wacht. Je mag...
Je mag het joch niet meenemen. - Waarom niet?
Er zijn demonen in de stad. Ze hebben je collega al te grazen genomen. Dat joch weet waar hij is.
Dus? - Dus moet je ervandoor gaan.
Misschien willen ze jou ook te grazen nemen. - Alleen is deze stad van het spoor af,
en iemand moet het weer goed zetten. - Ja, dat begrijpen we.
Maar dit zijn speciale omstandigheden. - Vanwege je gedoe met demonen en engelen?
Dat interesseert me helemaal niets. Ik wil gewoon m'n werk doen.
Oké, luister, we willen je helpen om je werk te doen.
Dus als je gewoon de stad wilt verlaten. - Nee.
Kun je het dan uitstellen totdat we dit rechtzetten?
Alsjeblieft. - Oké, maar voor alle duidelijkheid,
Als ik weer zielen mee ga nemen, begin ik met dat joch.
Begrepen. Ik zal hem zoeken.
Wat ga je tegen hem zeggen? - Wat er voor nodig is.
Dit is alles best overweldigend, of niet? Best eng, ook.
M'n moeder is het ergste. - Het zal wel zwaar zijn om haar zo te zien.
Ze komt hier constant naartoe, dan praat ze met me en zegt ze hoe verdrietig ze is.
Ik gooi wat omver, zodat ze weet dat ik er ben. Maar dan wordt ze alleen maar verdrietiger.
Je kunt beter rustiger aandoen met de rondvliegende ballen.
Ik zeg je niet waar de rook is.
Wat als ik zou zeggen, dat als je me helpt...
je hier nooit weg zou hoeven gaan? - En die daar beneden dan?
Tessa? Die zal je niet storen. Geen enkele Hein trouwens.
Dan zou je hier bij je familie kunnen blijven, voor zolang je maar wilt.
Kun je dat regelen? - Zeker weten.
Zweer je dat? - Dat zweer ik.
Ik moet je wel zeggen, het leven is grappig. - Wat bedoel je?
Jij en ik, dat we weer samen zijn. - Probeer je me te versieren?
Jij bent degene die me ontkomen is, Dean. Je moest eens weten hoe weinig me dat overkomt.
Kan ik je iets vertellen, dat tussen ons blijft? - Wie zou ik het moeten vertellen?
Na onze ervaring...
Dat hele jaar, voelde ik me alsof ik een...
gat in m'n buik had. Alsof ik iets miste en ik wist niet wat.
Weet je wat het was? Jij was het.
De pijn van dat ik m'n vader en Sammy was verloren.
Was ik maar met je meegegaan, voorgoed.
Maar dingen zullen nu wel anders zijn. - Wat? De engelen op je schouder, bedoel je?
Dus je weet daarvan? Hé, begrijp me niet verkeerd.
Begrijp me niet verkeerd, maar de meesten die ik heb ontmoet zijn eikels met vleugels.
Ik heb dingen gedaan, weet je. Verschrikkelijke dingen.
En toch heeft iemand daarboven besloten om me een tweede kans te geven.
Daardoor voel ik me... Ik weet het niet.
Hé, Cole. Ik ben Tessa. Ik ga je geen pijn doen.
Het is in orde, Cole. Vertel ze gewoon wat je mij hebt verteld.
Ik zag de zwarte rook op m'n begrafenis. - Op de begraafplaats?
In het mortuarium. Het was overal.
Doe jij dat? - Nee.
Cole, alles goed?
Hoe moeten we in hemelsnaam daartegen vechten?
Geen idee. Geesttrucjes leren? - Voor vanavond?
Ja, natuurlijk. Ik zie je bij Mr Miyagi. - Wie is Mr Miyagi?
Als je je niet concentreert, beweegt het niet. - Ik ben aan het concentreren.
Daar gaan we dan. - Heb je iets verrekt?
Oké, Yoda, laat maar eens wat je in huis hebt.
Dit is net Amityville. - Dit is nog niet eens het beste.
Zie je? Als je iets wilt slaan, moet je gewoon kwaad worden.
Ja, ik heb het door. - Nu moet jij het proberen. Sla me.
Ik denk dat ik het laat bij mensen van m'n eigen lengte.
Sla me zo hard als je kan. - Ik ga niet vechten met een 12-jarige.
Oké, kappen daarmee. - Dwing me maar.
Wow, dat moet je ons leren.
Dit is net "New Jack City." Kan niemand dit zien?
Misschien is het onzichtbare demoneninkt. En zie je het alleen in de sluier.
Enig idee waarvoor het is? - Daar komen we vanzelf achter.
Moet je mij eens zien.
Weet je, dit geesten gedoe, is best wel wreed eigenlijk.
Ze zijn van ijzer.
Jongens, hebben jullie het kunnen vinden?
Steenzout is nu niet zo leuk meer, of wel?
Alastair, klootzak dat je bent. - Ga door.
Waarom probeer je je trucjes nu niet op me, kampioen.
Het is moeilijk om te doen als je niet in je lichaam zit, hè?
Ga naar de hel. - Kon dat maar.
Maar ze blijven me terugsturen naar deze koude kutplek.
Om de dood te vermoorden?
Nee, om de dood twee keer te vermoorden. Je hebt er twee nodig om de zegel te breken.
Ik dacht al wel dat er nog een zou komen opdagen. Het zijn net lemmingen.
Het is trouwens fijn om je weer te zien, Dean?
Je kunt zo vaak op ons schieten als je wilt, maar je kunt ons niet vermoorden.
Is dat zo?
Hoe dan ook. De maan staat op de goede plaats. Alles staat klaar.
Laten we beginnen, oké? - Je gaat daarmee een Hein vermoorden?
Is dat niet een beetje cru? - Is dat zo? En oude vriend heeft het me geleend?
Hij rijdt niet echt op een bleek paard, weet je. Maar hij heeft wel drie kameraden.
En ze vechten om de Apocalyps.
Het loont om vrienden te hebben in een lage plek, of niet?
Ik weet dat je er bent.
Wat is er, meurende klootzak? Ben je bang voor een rok?
Doei.
Waar is je broer? - Ik ga hem zoeken. Jij gaat ervandoor.
Wat is er zo grappig? - Ik kan niet sterven, niet in deze stad.
Kijk maar.
Maak je geen zorgen, chagrijn. Waarom maak je me geen drankje klaar?
Je hebt een dokter nodig. - Maak een drankje voor me, Sam.
Je kunt niet vluchten, Dean.
Niet van mij. Ik zit in dat bezorgde koppie van je.
In hemelsnaam?! - Raad nog eens.
Wat er net is gebeurd? Jij en Sam hebben een zegel gered.
We hebben Alastair gevangen genomen. Dean, dit was een overwinning.
Niet dankzij jou. - Waarom denk je dat?
Je was hier de hele tijd? - Genoeg.
Bedankt voor je hulp met het steenzout.
Die scriptie op het mortuarium, we konden er niet naar binnen toe.
Dat was engelvrij?
Waarom denk je dat ik jou en Sam heb ingeschakeld?
Je hebt ons ingeschakeld? - Je vriend Bobby heeft niet gebeld, Dean.
Hij heeft Sam niet verteld over de zegel. - Jij was dat?
Als je onze hulp wilt, waarom vraag je dat dan niet gewoon?
Omdat wat ik ook vraag, je precies het tegenovergestelde lijkt te doen.
Dus, en nu? De mensen in deze stad zullen weer beginnen te sterven?
Inderdaad. - Dit zijn goede mensen.
Kun je niet een paar uitzonderingen maken? - Overal is een tijd voor.
Je hebt voor mij een uitzondering gemaakt.
Jij bent anders.
Dean? Ik kan je hulp wel gebruiken.
Zeg je broer, bedankt voor niets. - Kijk naar haar, Cole.
Zie je hoe ongelukkig ze is? - Daarom wil ik bij haar blijven.
Zolang ze je kan voelen, zal ze in pijn zijn. Omdat ze het niet los kan laten,
omdat jij haar niet los wilt laten.
Waarom wil niemand me vertellen wat er aan de andere kant is.
Omdat niemand de verrassing wil verpesten. - Dat is geen antwoord.
Ze zal geen antwoord geven, Cole. Dat doen Heinen nooit, maar geloof me maar...
Hier blijven is veel erger dan wat je daar zult aantreffen.
Waarom? - Omdat op een dag je familie weg zal zijn,
en dan is er hier niets meer voor je.
Je mag best bang zijn. - Ik ben niet bang.
We zijn allemaal bang. Dat is het grote geheim.
We zijn allemaal bang. - Kom jij ook?
Ik weet zeker dat ik daar sneller ben, dan je denkt.
Let op dat joch. - Let op jezelf, Dean.
Wat bedoel je? - Vanaf het begin al ben ik vlakbij de dood.
Weet je wat ik het meeste zie? Leugens.
"Hij is op een betere plek." "Ze zijn nu tenminste samen."
Jullie liegen jezelf allemaal voor, Dean. Omdat zoals je zei,
diep van binnen, jullie allemaal bang zijn. Stop met jezelf voor te liegen, Dean.
Wat?
De engelen hebben iets goeds voor je in petto...
Een tweede kans, echt waar?
Omdat ik vrij zeker weet, dat je die van binnen...
weet dat er iets akeligs aan zit te komen.
Vertrouw op je instinct, Dean. Zoiets als wonderen bestaan niet.
Wat wil je daarmee zeggen?
Hé, we moeten gewoon even praten met Tessa, meer niet.
Zodat ze nog even afziet van zielen meenemen. - Ik weet vrij zeker dat ze weer is begonnen.
Wat is er gebeurd? - Dean, waar is Tessa?
Pamela, het spijt me zo.
Stop. - Je verdient dit niet.
Inderdaad niet. Ik zei dat ik hier niets mee te maken wilde hebben.
Doe me een plezier en zeg tegen die klootzak van een Bobby Singer...
dat hij dood mag vallen, omdat hij me ooit aan jullie heeft voorgesteld.
Rustig, Pamela.
Als het een troost is, je gaat naar een betere plek.
Je liegt. Maar goed, wat maakt het uit. Iedereen is aan de beurt op een gegeven moment.
Kom hier.
Ik weet wat je met die demon hebt gedaan, Sam. Ik kan voelen wat er in je zit.
Je denkt goede intenties te hebben, maar dat dacht ik toch niet.
Wat zei ze tegen je?
We wijden dit gehele seizoen toe aan Kim Manners.
We missen je, Kim.
Vertaling & Sync: Jay_Snake & MugenJin. Bluray sync: Pielie - Gedownload van Bierdopje.com